EN | DE | ع

Token ID IBgCIdBGRr7z2EFMhGHbgioS78E

Teilen
Spatium am Kolumnenende zur Spruchabtrennung Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜣꜥ.n =s sꜥnḫ =ṯ n Jmn-rn=f m-ẖnw Wꜣs.t m jmn.tt Spatium am Kolumnenende zur Spruchabtrennung


    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun); [aux./modal]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    am Leben erhalten
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Spatium am Kolumnenende zur Spruchabtrennung
    Spatium am Kolumnenende zur Spruchabtrennung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie hat angefangen, Dich für den, dessen Name verborgen ist inmitten von Theben, im Westen am Leben zu erhalten.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 13.12.2024)

Persistente ID: IBgCIdBGRr7z2EFMhGHbgioS78E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIdBGRr7z2EFMhGHbgioS78E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgCIdBGRr7z2EFMhGHbgioS78E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIdBGRr7z2EFMhGHbgioS78E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIdBGRr7z2EFMhGHbgioS78E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)