EN | DE | ع

Token ID IBgCIftJ3y3m9UqxhiVNlOhrTl4

Share
Spatium zur Textbegrenzung Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ nṯr.w m qmꜣ.n ḥꜥ.w =ṯ 39 nṯr-ꜥnḫ-n-tꜣ mri̯ Mꜣꜥ.t zꜣ-Rꜥw mri̯ =〈f〉{s} ḏ.t Spatium zur Textbegrenzung


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    39
     
     
     
     

    nṯr-ꜥnḫ-n-tꜣ
    epith_god
    de
    lebender Gott der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =〈f〉{s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    Spatium zur Textbegrenzung
    Spatium zur Textbegrenzung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Die Götter leben durch das, was Dein Leib geschaffen hat, lebender Gott der Erde, geliebt von Maat, Sohn des Re, den 〈er〉 liebt, ewiglich.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/09/2018, latest changes: 12/10/2024)

Persistent ID: IBgCIftJ3y3m9UqxhiVNlOhrTl4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIftJ3y3m9UqxhiVNlOhrTl4

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgCIftJ3y3m9UqxhiVNlOhrTl4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIftJ3y3m9UqxhiVNlOhrTl4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIftJ3y3m9UqxhiVNlOhrTl4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)