EN | DE | ع

Token ID IBgCIsCiYJi73kkPitFZSog4BiY

Teilen

1 rnp.t-zp 5 ca. 8Q ḫpr.w.PL 2 ca. 8Q n =f r 3 nb wꜥ d[__] ca. 8Q [__]j 4 n(.j) šn[_] ca. 8Q dšr.t 5 ca. 8Q ⸮dwꜣ? 6 rḫ.yt ca. 8Q n nfr 7 nn nswt ca. 8Q ⸢nswt-bj.tj⸣ 8 nb-tꜣ.wj ca. 8Q [zꜣ-Rꜥw] ⸢mri̯⸣ ⸢=f⸣ 9 𓍹Ḏhw.tj[-ms-___]𓍺 ca. 8Q [ꜥnḫ] ⸢ḏ⸣[.t]

    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ca. 8Q
     
     
     
     
    ḫpr.w.PL
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    2
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    d[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [__]j
    substantive
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    N:sg
    4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šn[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 8Q
     
     
     
     
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    ⸮dwꜣ?
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    6
     
     
     
     
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 8Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ca. 8Q
     
     
     
     
    ⸢nswt-bj.tj⸣
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    8
     
     
     
     
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    𓍹Ḏhw.tj[-ms-___]𓍺
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ḏ⸣[.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Regierungsjahr 5 [… …] die waren (?) / die Gestalten (?) [… …] für (?) ihn (?) zum/als einziger (?) Herr [… … …] von [… … …] die Rote Krone [… …] die Rechit-Menschen preisen (?) [… …] wegen dem Guten (?)], ohne einen König [… …] ⸢der König von Ober- und Unterägypten⸣, Herr der Beiden Länder [… …], [Sohn des Re] ⸢den er liebt⸣ Thut[mosis-… … er lebe] ⸢ewiglich⸣.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Transkription folgt weitgehend Beylage, Stelentexte, 246-247. Abweichungen sind: Zu Beginn Z. 4 liest Beylage tꜣš(?) „Grenze“, obwohl die Zeichen nicht dazu passen, in Z. 8 nach nb-tꜣ.wj noch nb-ḫꜥ.w „Herr der Kronen“, das aber in keiner Wiedergabe vorhanden ist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCIsCiYJi73kkPitFZSog4BiY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIsCiYJi73kkPitFZSog4BiY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBgCIsCiYJi73kkPitFZSog4BiY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIsCiYJi73kkPitFZSog4BiY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIsCiYJi73kkPitFZSog4BiY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)