EN | DE | ع

Token ID IBgCIvGH5CgJy0z9v9tVfyQVW7g

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

20 ꜥq.n =s m Nw.w rḫ.n =s hꜣy.t 21 =f sdgꜣ〈.n〉 〈sj〉 nꜣ Ḫmn.w


    20
     
     
     
     

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hꜣy.t
    substantive
    de
    Flut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    21
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sdgꜣ〈.n〉
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈sj〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Ḫmn.w
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie trat ein in den Nun, wobei sie seine Flut kannte, und die Achtheit hat 〈sie〉 versteckt.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 11.12.2024)

Persistente ID: IBgCIvGH5CgJy0z9v9tVfyQVW7g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIvGH5CgJy0z9v9tVfyQVW7g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgCIvGH5CgJy0z9v9tVfyQVW7g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIvGH5CgJy0z9v9tVfyQVW7g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIvGH5CgJy0z9v9tVfyQVW7g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)