EN | DE | ع

Token ID IBgCJtjV2gHTsE3GttEEtkzJOcM

Teilen
Ende_des_erhaltenen_Textes

pri̯.n =j m pr jt(j) 〈=j〉 ⸢nswt-nṯr.w⸣ [Jmn] [wḏ] [n] [=j] [nḫt.w.PL] 2Q 11 Zeile bis auf wenige Reste verloren Ende_des_erhaltenen_Textes

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nswt-nṯr.w⸣
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [wḏ]
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nḫt.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2Q
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    Zeile bis auf wenige Reste verloren
     
     
     
     
    Ende_des_erhaltenen_Textes
    Ende_des_erhaltenen_Textes
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich bin aus dem Tempel 〈meines〉 Vaters getreten, ⸢des Königs der Götter⸣, [Amun, der mir die Siege zugewiesen hat … … … …].
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.08.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • M. Borla, in Curto, Lo Speos di Ellesija, 72 übernimmt am Ende von Z.10 und zu Beginn von Z. 11 den Text der Pfeilerstele aus dem Südtempel von Buhen (Z. 12 1. Hälfte = Urk. IV 808, 15-16; siehe dort), den Sethe, Urkunden IV, 813.15-16 nicht übernommen hatte, möglicherweise weil die Zeichenreste nicht dazu passten. Der Text lautet: [nswt ḏs=f šsp=f wꜣ.t mšꜥw=f qn ḥr ḥꜣ.t=f …]; in der Übersetzung von M. Borla: „[Il sovrano stesso ha schierato. Il suo potente esercito dinnanzi a lui […].“

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCJtjV2gHTsE3GttEEtkzJOcM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCJtjV2gHTsE3GttEEtkzJOcM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCJtjV2gHTsE3GttEEtkzJOcM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCJtjV2gHTsE3GttEEtkzJOcM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCJtjV2gHTsE3GttEEtkzJOcM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)