EN | DE | ع

Token ID IBgCKDi6kHgPQU2ruI93etsv4XE

Teilen

nṯr-nfr qn rs-tp nb-ḫꜥ.w mj Ḥr.w-ꜣḫ.t(j) wr snḏ ꜥꜣ šfšf[.t] 16 [⸮ḏi̯?] ⸮[ḥr.y]t? m jb.PL ḫꜣs.t.PL

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-ḫꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de
    reich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šfšf[.t]
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
    [⸮ḏi̯?]
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮[ḥr.y]t?
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar
de
Der Vollkommene Gott, der Tapfere, der Wachsame, der Herr der Erscheinungen wie Harachte, reich an Furcht, groß an Autorität, [der Schrecken gesetzt hat (?)] in die Herzen der Fremdländer.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 16.08.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Ergänzung nach Caminos, The New-Kingdom Temples I, 52 Anm. Line 16.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCKDi6kHgPQU2ruI93etsv4XE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCKDi6kHgPQU2ruI93etsv4XE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCKDi6kHgPQU2ruI93etsv4XE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCKDi6kHgPQU2ruI93etsv4XE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCKDi6kHgPQU2ruI93etsv4XE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)