EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgCY687kOCl1Erhg3QX05bcoQ0

Partager

jr jwi̯ =k r thi̯.ṱ =f • r jri̯.t rs rto 5,12 dp n grḥ • r jri̯.t ꜥb.w n mtr.w • jw =tw (r) ḥḥj =k m ẖr(.t)-nṯr • mtw =tw wḫꜣḫ pꜣy =k jsj • n.tj tw=k m-ẖnw =f • rto 5,13 mtw =tw tm.t ḏi̯.t ḫdi̯ =k • mtw =tw tm.t ḏi̯.t ḫntjty =k • mtw =tw ḏi̯.t jꜥḥ r =k m tꜣ p.t • jw Stẖ r =k m zꜣt.w •


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    thi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf.t
    V\inf

    rs
    verb
    de
    wach halten, wach machen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    rto 5,12
     
     
     
     

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf.t
    V\inf

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Sündhaftes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    mtr.w
    substantive_fem
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jsj
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    rto 5,13
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    ḫntjty
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen, stellen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in, auf
    (unspecified)
    PREP

    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Wenn du kommst, um ihn zu schädigen, um (ihn) wach zu machen in der Nacht, (und) um Verunreinigung herbeizuführen am hellichten Tage, wird man dich in der Nekropole aufsuchen, und man wird dein Grab suchen, in dem du bist, und man wird dich nicht nordwärts fahren lassen und man wird dich nicht südwärts fahren lassen, und man wird dir den Mond am Himmel entgegenstellen, während dir Seth auf der Erde entgegen(steht).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 20.09.2018, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • mtr.t wird traditionell als „Mittag“ aufgefasst, s. Wb 2, 174. 6-7, Faulkner, CD, 121, Hannig, HWb (Marburger Edition), 398, {14299}-{14300}. Diese Bedeutung geht auf Brugsch, in: ZÄS 1, 1863, 35 zurück, der es mit koptisch ⲙⲉⲉⲣⲓ, ⲙⲉⲣⲓ verglich, das eben „Mittag“ bedeutet (vgl. Westendorf, Koptisches Handwörterbuch, 99), und die Bedeutung für die älteren Sprachstadien mithilfe von pSallier I, Rto. 5,1 und pAnastasi I, 17,8 untermauerte, wo im unmittelbaren Zusammenhang von Hitze die Rede ist. Dass damit eine konkrete Uhrzeit, wohl die Mittagszeit, gemeint ist, kann auch mithilfe von anderen Stellen bezeugt werden, etwa mit der Prophezeiung des Neferti, 51-52, wo gesagt wird, dass man nicht wisse, wann mtr.t passiert und man nicht den Schatten der Sonne (d.h. sein Fehlen?) ausmachen könne. Allerdings kann im Demotischen und Koptischen das Wort auch allgemeiner den Tag im Gegensatz zur Nacht (grḥ) bezeichnen (Erichsen, Glossar, 192, Westendorf, ebd.), und diese allgemeinere Bezeichnung ergibt auch in pTurin CGT 54050, Rto. 5,12, wo es ebenfalls der Nacht gegenübergestellt ist, besseren Sinn als „Mittag“. Auch an anderen Stellen würde ein breiter gefasstes „Tag“ gut passen. So fragt sich, warum von der mit dem faulen Schreiberschüler verglichenen Antilope in pLansing, Rto. 3,9 gesagt wird, dass sie die „Mittagszeit“ nicht beim Pflügen verbringe (also nicht arbeiten würde). Gemeint ist doch sicher, dass sie den lichten Tag, den Arbeitstag, nicht beim Pflügen verbringt, zumal vermutlich auch ein Bauer in der Mittagszeit, wenn die Sonne am höchsten steht, eine kurze Pause gemacht haben wird. Und von Sethos I. und Ramses III. wird gesagt, dass sie jung seien „wie Re, wenn er mtr.t bringt“ (DZA 24.457.430, DZA 24.457.450), was allgemein auf den lichten Tag besser passt als auf die Mittagszeit, zu der Re nach ägyptischen Vorstellungen vom Sonnenlauf schon nicht mehr ganz jung ist.
    Fischer-Elfert (mdl. Mitteilung) merkt dagegen an, dass Dämonen zur Mittagszeit keinen Schatten werfen und dann besonders gefährlich sind.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 27.09.2018, dernière révision: 25.09.2019)

  • thi̯: Gardiner (DZA 50.1444.000) interpretiert die drei Striche zwischen th und den Klassifikatoren als Schmutzgeier und hieratische Abkürzungsstriche (vermutlich aufgefasst als Abkürzung für Doppelschilfblatt, denn der Vermerk „Pap. Tur. 124“ auf dem Schreibungszettel DZA 31.132.920 kann nur Pleyte/Rossi, Papyrus de Turin, Bd. 2, Taf. 124 und damit die vorliegende Stelle meinen). Damit hat er das Wort als Beleg für thi̯ abgelegt (als DZA 31.133.990), s. auch seine Übersetzung als „schädigen“. Roccati, Magica Taurinensia, 26 transkribiert die drei Zeichen dagegen als Schmutzgeier, Eule und w-Schleife und erhält damit das Verb thm: „durchstoßen, eindringen“; seine Übersetzung als „disturbarlo“ (163.106) scheint dennoch in Gardiners Richtung zu gehen. Die beiden hinteren der drei fraglichen Zeichen sehen tatsächlich ein wenig wie ein kurz geschriebenes m und eine w-Schleife aus. Aber die Klassifikatoren, das Bein mit dem Messer und der schlagende Mann, sprechen doch für thi̯.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 04.10.2018, dernière révision: 04.10.2018)

  • jr jwi̯: pTurin CGT 54053 schreibt ḫr jr wḥm=k r jyi̯ [---]: „Und wenn du wiederholt kommst [---]“.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 27.09.2018, dernière révision: 16.01.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgCY687kOCl1Erhg3QX05bcoQ0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY687kOCl1Erhg3QX05bcoQ0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant d’unité IBgCY687kOCl1Erhg3QX05bcoQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY687kOCl1Erhg3QX05bcoQ0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY687kOCl1Erhg3QX05bcoQ0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)