EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgCY6NdxtogbUU6qilFupzW5n0

مشاركة

pꜣy =f ḏrw.w{.PL} jꜣb.j m Ḫns.w •


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏrw.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
seine linke Flanke ist Chonsu,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
تعليقات

  • Syntaktisch interessant ist hier der Wechsel des Possessivausdrucks: ḏrw.w=f und pꜣy=f ḏrw.w. Ob dies stilistische Gründe hat oder an der sprachlichen Zwischenstellung des Textes zwischen Mittel- und Neuägyptisch liegt, ist unklar. Das Possessivverhältnis wird bei Körperteilen auch im Neuägyptischen noch oft mit Suffixpronomina ausgedrückt, aber es finden sich auch Fälle mit Possessivartikel, s. ENG, § 164. Auch in der vorliegenden Liste sind einige Körperteile mit Possessivartikel verbunden, während die Mehrheit Suffixpronomina hat.

    كاتب التعليق: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٩/٢٧، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٩/٢٧)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCY6NdxtogbUU6qilFupzW5n0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY6NdxtogbUU6qilFupzW5n0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، معرف الرمز المميز IBgCY6NdxtogbUU6qilFupzW5n0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY6NdxtogbUU6qilFupzW5n0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY6NdxtogbUU6qilFupzW5n0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)