EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgCY8JWQp1sD0pciGWJRC9QnzE

مشاركة

mntwf tj.t ḏsr(.t) 〈n(.j).t〉 Šw • rto 4,12 Mw.t m ḥw.t-brbr • md(w).t 〈n(.j).t〉 n.tj m ḫpr.jw =f štꜣ{.w.PL} • m 〈j〉šd.w-šps.j • n.tj nn rḫ =tw rn =f ḏs =f •

    mntwf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Zeichen; Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de
    heilig; prächtig; geweiht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rto 4,12
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-brbr
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.jw
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ{.w.PL}
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉šd.w-šps.j
    epith_god
    de
    prächtiger Ischedbaum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er ist die Hieroglyphe von Schu und Mut (?) im Hut-Benben, das Wort (dessen?), der in seiner geheimen Gestalt im prächtigen Isched-Baum ist, dessen ureigensten Namen man nicht kennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Mw.t: Die Parallele pBerlin P 23220 a-g, Zeile x+7 schreibt stattdessen den Göttinnennamen Tfnw.t (s. Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 160-161). Auch die Parallele pTurin CGT 54068 lässt auf den Götternamen Šw seine Partnerin Tfnw.t folgen, s. Roccati, Magica Taurinensia, 48 und 101.80. Allerdings ist dort Tfnw.t das letzte Wort in der Zeile, und die Zeilenanfänge dieser Kolumne sind nicht erhalten, so dass unklar ist, ob Tfnw.t anstelle von mw.t steht, also tj.t ḏsr(.t) 〈n.t〉 Šw Tfnw.t | [m ḥw.t-brbr] zu rekonstruieren ist, oder ob Tfnw.t dort ein Zusatz ist und man lesen muss: tj.t ḏsr(.t) 〈n.t〉 Šw Tfnw.t | [mw.t m ḥw.t-brbr]. Aufgrund v.a. der Berliner Parallele ist mit Mw.t wohl tatsächlich die Göttin „Mut“ gemeint und nicht „la madre (nella Dimora dell’Obelisco)“ (Roccati, Magica Taurinensia, 162.80-81), auch wenn die Namen von Göttinnen sonst in diesem Text mit Schlange und nicht, wie hier mit Falke auf Standarte, klassifiziert werden. Eine Gleichsetzung von Tefnut mit Mut findet sich – nach einer Gleichsetzung von Schu mit Chons-Neferhotep – auf der Stele BM EA 706, Zeile 6, aus Deir el-Bahari (Zeit Sethos’ I.), KRI I, 330.14.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCY8JWQp1sD0pciGWJRC9QnzE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY8JWQp1sD0pciGWJRC9QnzE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgCY8JWQp1sD0pciGWJRC9QnzE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY8JWQp1sD0pciGWJRC9QnzE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY8JWQp1sD0pciGWJRC9QnzE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)