EN | DE | ع

Token ID IBgCYQ5RVpWgM0W9iZwOY1Wrhhg

Share
Glyphs artificially arranged

r-n.tt wn nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ ⸢sꜣ⸣ n Ptwlmys ḥnꜥ Jrsꜥnꜣt nṯr.DU-sn.DU ḥr jri̯(.t) qn.PL wr.PL mnḫ.PL m 5 gs.PL-pr.PL n.w Šmꜥ.w Mḥ.w jw jri̯.n =f ꜣḫ.PL wr.PL m Tꜣ-mrj ḥnꜥ ꜥnḫ.PL n.w Bꜣq.t jw-ꜣw =sn

    r-n.tt
    particle
    de
    da
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
     
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
     
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptwlmys
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Jrsꜥnꜣt
    person_name
    de
    Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    qn.PL
    substantive_fem
    de
    Krafttat
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mnḫ.PL
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Machttaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Einwohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jw-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Da der König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, er lebe ewiglich, der Geliebte des Ptah, der ⸢Sohn⸣ des Ptolemaios und der Arsinoe, der beiden Geschwisterliebenden Götter, große und treffliche Machttaten an [5] den Tempeln Oberägyptens und Unterägyptens tat, indem er große Wohltaten an Ägypten und den Bewohnern von Ägypten in ihrer Gesamtheit vollzogen hat:
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/17/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Thissen/Altenmüller nehmen das Auge (D4) unter dem wr-Vogel (G36) ernst und nicht als Verschreibung für r, wie hier bevorzugt. Eine zu vergleichende Gruppe wr-Vogel, Pluralstriche darüber und r-Komplement darunter findet sich am Ende von Z. 4.
    Thissen/Altenmüller emendieren zu: 〈n〉 jrj.w m Tꜣ-mrj und übersetzen "indem er große Wohltaten 〈denjenigen〉, die in Ägypten 〈ein Amt〉 ausübten, ...., getan hat", vgl. El-Masry, Altenmüller, Thissen, Synodaldekret, 84 f.
    Vgl. des weiteren auch die Schreibung des Auges (D4) ohne Pupille in Z. 8: El-Masry, Altenmüller, Thissen, Synodaldekret, 39.

    Commentary author: Ralph Birk

  • Geschrieben wn (E 34) mit m (Aa 15) als Komplement. Die Herausgeber (El-Masry, Altenmüller, Thissen, Synodaldekret, 85) erklären m = n, nach Kurth, Einführung I, 228 und 513. Es handelt sich entweder um den Past-Konverter wn oder um eine sḏm.n=f-Form des Verbs, vgl. Engsheden, Reconsitution, 71 f. Die Schreibungen sind in den Synodaldekreten jedoch nicht eindeutig.

    Commentary author: Ralph Birk

  • Für einen grammtikalischen Kommentar zu dieser Konstruktion (zusammengesetzte Präposition und wn=f ḥr sḏm vgl. Engsheden, Reconstruction, 257-259.

    Commentary author: Ralph Birk

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCYQ5RVpWgM0W9iZwOY1Wrhhg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCYQ5RVpWgM0W9iZwOY1Wrhhg

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgCYQ5RVpWgM0W9iZwOY1Wrhhg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCYQ5RVpWgM0W9iZwOY1Wrhhg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCYQ5RVpWgM0W9iZwOY1Wrhhg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)