Ein späterer Zusatz unter der letzten Zeile der Kolumne; nach Gardiner, HPBM III, Text, 55 sind diese späteren Zusätze "apparently in another hand" als der des Haupttexts geschrieben. Den ersten Nachtrag über der Zeile in Kolumne 8 (m ḥw.t-nṯr) hat Gardiner, HPBM III, Text, 60 kommentarlos als supralinearen Zusatz zu Zeile 8,1 aufgefasst, und syntaktisch wie semantisch passt er auch genau an diese Stelle, über der er steht. Den zweiten Zusatz und denjenigen unter der letzten Zeile von Kolumne 8 hat er in seiner Übersetzung nicht berücksichtigt; und da sie genau an der Abbruchkante des Papyrus stehen, kann auch nicht gesagt werden, ob sie syntaktisch oder semantisch an diesen Stellen sinnvoll sind. Wie nun das vereinzelte Wort unter Kolumne 7 aufzufassen ist, schreibt er nicht. Es passt jedenfalls an keine Stelle der letzten Zeile. Ob man darin eine "Korrektur" des späteren Schreibers zu dem Wort hdn in Zeile 7,6 sehen sollte, vergleichbar zu den sogenannten "Korrekturen" von im Text stehenden Wörtern in den Late-Egyptian Miscellanies?

Autor:in des Kommentars: Lutz Popko