EN | DE | ع

Token ID IBgCYzEG1lIEskjkmqpfN4FNzW4

Teilen

jw =j (r) sḥri̯ (j)ḫ.t nb(.t) bjn(.t) ḏw.t • n.tj jyjj r hꜣi̯.yj r mn msi̯.n mn.t • mj nḥm sw Rꜥ m-ꜥ rto 2,10 ḫft.j.w =f • mj nḥm sw H̱nm.w m-ꜥ Sb[j]wk • mj nḥm sw Ḥr.w m-ꜥ Stẖ • mj nḥm sw Ḏḥw.tj m-ꜥ Bꜣbꜣ • rto 2,11 mj [nḥm] sw Rꜥ ḏs =f • m-ꜥ pꜣ 4 [ḫft.j.w].PL j:jri̯.w m Ḥw.t-wr.t • ḥ[nꜥ] ⸢pꜣ⸣ ḫft(.j) n.tj 〈m〉 mḥ.t(j) Wnw •

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fernhalten; entfernen; vertreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jyjj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; befallen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    rto 2,10
     
     
     
     
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Sb[j]wk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣbꜣ
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rto 2,11
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḫft.j.w].PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-wr.t
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich werde jede üble und schlimme Sache verscheuchen, die gekommen ist, um NN, den NN geboren hat, zu befallen, wie Re sich vor seinen Feinden gerettet hat, wie Chnum sich vor Sobek gerettet hat, wie Horus sich vor Seth gerettet hat, wie Thot sich vor Baba gerettet hat, wie Re sich selbst vor den vier [Feind]en gerettet hat, was in Hutweret passiert ist (wörtl.: getan wurde), und (vor) dem Feind, der 〈im〉 Norden von Hermopolis ist.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sḥri̯: Der Klassifikator ist heute stark zerstört, war aber bis Anfang des 20. Jhs. noch fast vollständig erhalten, denn bei Pleyte/Rossi, Papyrus de Turin, Bd. 2, Taf. 118 ist er noch angegeben und auch Gardiner hat ihn noch gesehen, s. DZA 50.143.890. Gardiner, gefolgt von Roccati, Magica Taurinensia, 23, transliteriert ihn als A59A, den stehenden Mann mit zwei Stöcken in seinen erhobenen Armen – sicher deswegen, weil dies seit der 18. Dynastie ein häufiger Klassifikator hieroglyphischer Schreibungen von sḥri̯ ist. Allerdings zeigen auch dessen hieratische Entsprechungen (Möller-Nr. 17) zwei erhobene Arme, die jeweils (? nicht immer klar zu erkennen, ob Stock oder Unterarm) einen Stock halten. Bei dem Klassifikator in pTurin CGT 54050 hängt dagegen der hintere Arm nach unten. Außerdem hält der Mann in Rto. 4,7, wo das Zeichen komplett erhalten ist, ein Messer in der vorderen Hand. Insofern erinnert es eher an Möller-Nr. 19 = Extended Library A199A. Der Hauptunterschied zu diesem Zeichen ist der, dass das Zeichen von pTurin CGT 54050 zwei Auswüchse am Kopf hat, deren Form noch am ehesten an die Perücke der schwangeren Frau, Gardiner B2 (sic), von pd’Orbiney 18,5 erinnert. Zumindest einen Auswuchs hat das Zeichen in pGreenfield (Budge, pGreenfield) 57,16 (s. Möller, Paläographie, Ergänzungsheft, 11) in der Schreibung der ḥꜣ.tjw-Dämonen in Tb 145. Diese Dämonen kommen auch in pLeiden I 347, Zeile 5,5 vor (DZA 27.615.840), und dort hat der Kopf auch zwei Auswüchse, wenn auch nicht ganz identisch in der Form mit denen von pTurin CGT 54050, und das Messer ist dort auf einen Strich reduziert. Trotz der Unterschiede sind die Ähnlichkeiten aber groß genug, um zu erwägen, dass sḥri̯ in pTurin CGT 54050 ungewöhnlicherweise nicht mit Gardiner A59A, sondern mit A199A klassifiziert ist.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

  • j:jri̯.w: Lesung mit Roccati, Magica Taurinensia, 23 in Übereinstimmung zu den andere Schreibungen auf dieser Seite. Gardiner (DZA 50.143.890) interpretiert das letzte Zeichen als =f statt als w-Schleife.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCYzEG1lIEskjkmqpfN4FNzW4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCYzEG1lIEskjkmqpfN4FNzW4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCYzEG1lIEskjkmqpfN4FNzW4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCYzEG1lIEskjkmqpfN4FNzW4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCYzEG1lIEskjkmqpfN4FNzW4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)