EN | DE | ع

Token ID IBgCgdFW4auCyktQvKOtq1TF2F4

Teilen
SAT 19, 20 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 20 [mj] n Wsjr Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jy-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw 5 jri̯.t.n nb.t-pr {n} jḥy.t n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Qjs {Tꜣ}ṯḥn.t tn mꜣꜥ-ḫrw

    SAT 19, 20
    SAT 19, 20
     
     
     
     
    [mj]
    verb
    de
    komm!; kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w
    title
    de
    Horus, der die Glieder heiligt (Priester)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-ꜥḥꜣ-sw
    title
    de
    Prophet dessen, der ihn (Seth?) bekämpft
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen; gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jḥy.t
    title
    de
    Musikantin (Priesterin)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Qjs
    place_name
    de
    Qus (Kusae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    {Tꜣ}ṯḥn.t
    person_name
    de
    Tjehenet
    (unedited)
    PERSN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Viens à l'Osiris Horus-qui-sanctifie-les membres le prêtre de celui qui le combat cet Imhotep juste de voix qu'a fait la maîtresse de maison la musicienne d'Hathor-la-maîtresse-de-Cusae Tjehenet juste de voix!
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgCgdFW4auCyktQvKOtq1TF2F4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCgdFW4auCyktQvKOtq1TF2F4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID IBgCgdFW4auCyktQvKOtq1TF2F4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCgdFW4auCyktQvKOtq1TF2F4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCgdFW4auCyktQvKOtq1TF2F4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)