EN | DE | ع

Token ID IBgCgnPkXW3QwEi2jQ1qJcR9cfM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn.n ḥm =f dp-rd nb n gs.PL-pr.PL ḥnꜥ (j)ḫ.t nb(.t) n(.t) Bꜣq.t ḥr n.t-ꜥ =sn mj-n.tj-r ꜥry.t ḥnꜥ ⸢sꜥrq⸣.n ḥm =f ḥw.t.PL-nṯr ḫm.PL ḫꜣw.t.PL n mꜣw.t n nṯr.PL

    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dp-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj-n.tj-r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥry.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sꜥrq⸣.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vollenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seine Majestät setzte jede Anordnung der Tempel fest, zusammen mit allen Dingen Ägyptens, in Hinsicht auf ihre Bestimmung (und) gemäß ihrer Schriftrolle - ferner ⸢vollendet⸣e seine Majestät die Tempel, die Heiligtümer und die Altäre von neuem für die Götter.
Datierung:
Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgCgnPkXW3QwEi2jQ1qJcR9cfM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCgnPkXW3QwEi2jQ1qJcR9cfM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgCgnPkXW3QwEi2jQ1qJcR9cfM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCgnPkXW3QwEi2jQ1qJcR9cfM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCgnPkXW3QwEi2jQ1qJcR9cfM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)