EN | DE | ع

Token ID IBgCiESCPELop0GYmeoSAo7lnIU

Teilen
SAT 19, 73-74

SAT 19, 73-74 wḏꜣ =f r ḥr.y jzf.t 30 n.tj ḫpr(.w) m tꜣ pn


    SAT 19, 73-74
    SAT 19, 73-74
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.y
    substantive_masc
    de
    Schrecken; Hinterhältigkeit; Respekt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    30
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
fr
Il sera protégé contre la terreur et les maux qui adviennent sur la terre.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)

Persistente ID: IBgCiESCPELop0GYmeoSAo7lnIU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiESCPELop0GYmeoSAo7lnIU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold, Token ID IBgCiESCPELop0GYmeoSAo7lnIU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiESCPELop0GYmeoSAo7lnIU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiESCPELop0GYmeoSAo7lnIU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)