EN | DE | ع

Token ID IBgCiO6SJ6hoKUSsgWaQWe0kysM

Teilen
SAT 19, 5a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 5a-b rḏi̯.t wḏꜣ jwf.PL =f qs.PL =f r dm.PL ḥnꜥ nṯr nb n.tj thi̯ m jmn.tj

    SAT 19, 5a-b
    SAT 19, 5a-b
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwf.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dm.PL
    substantive_masc
    de
    Wurm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    thi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreten; freveln; schädigen; irreführen; angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
de faire en sorte que ses chairs et ses os soient protégés contre les vers et contre tout dieu qui est agressif dans l’ouest,
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgCiO6SJ6hoKUSsgWaQWe0kysM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiO6SJ6hoKUSsgWaQWe0kysM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBgCiO6SJ6hoKUSsgWaQWe0kysM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiO6SJ6hoKUSsgWaQWe0kysM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiO6SJ6hoKUSsgWaQWe0kysM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)