EN | DE | ع

Token ID IBgCiQhtLBjKg0tEmQEigJpuphk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =s jsk m-ꜥ ḥn⸢mm⸣.t s⸢ḫ⸣ꜥi̯(.t) gꜣj.t n nṯr.DU-mnḫ.DU 20 m pr =sn jw ⸮smn(.w)? jrr =sn ḥꜣb.PL jpn n.tj m sẖꜣ(.w) ḥr(.j) dp ꜣbd nb dp rnp.t jw rḏi̯.t wbꜣ ḥr jm.j.w.PL Bꜣq.t r-ꜣw =sn m ḏsr(.w) n.w nṯr.DU-mnḫ.DU ⸢m⸣ twt jr(.w) =sn

Mit Kommentar
de
Ferner sei es den Men⸢sch⸣en erlaubt, einen Naos er⸢schei⸣nen zu lassen für die beiden wohltätigen Götter [20] in ihren Häusern, indem festgesetzt ist, dass sie diese Feste, wie oben geschrieben steht, an jedem Monat im Jahr begehen, um zu veranlassen, dass alle Bewohner Ägyptens sich in Verehrung der beiden wohltätigen Götter offenbaren, entsprechend ihrer Pflicht.
Datierung:
Ptolemaios III. Euergetes I.
Kommentare

  • Für diese Formulierungen vgl. Daumas, Moyens, 200-202.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk (Datensatz erstellt: 16.10.2018, letzte Revision: 16.10.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCiQhtLBjKg0tEmQEigJpuphk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiQhtLBjKg0tEmQEigJpuphk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgCiQhtLBjKg0tEmQEigJpuphk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiQhtLBjKg0tEmQEigJpuphk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiQhtLBjKg0tEmQEigJpuphk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)