EN | DE | ع

Token ID IBgCkRrSWFSec0jGhWawhGuQKZs

Teilen
SAT 19, 36 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 36 ntf p(ꜣ) n.tj ḥtp 〈m〉 p(ꜣ)j mḥ.tj jmn.t n tꜣ dhn.t Np.t n p(ꜣ) 19 tꜣ n Kš

    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p(ꜣ)j
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg
    dhn.t
    substantive_fem
    de
    Felswand; Bergvorsprung; (kultischer) Fels
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Np.t
    place_name
    de
    Napata
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    19
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien); [Ort im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Il est celui qui repose au nord-ouest deu pic de Napata de la terre de Kouch.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • La lecture de ce toponyme est problématique. Le terme associe généralement les déterminatifs de l'eau et de la ville (O49). Dans le chapitre 163 on retrouve le signe O46 et celui de la maison. On peut ainsi se demander s'il ne faudrait pas privilégier une lecture n Jp.t et comprendre "l'Ipet de Nubie", comme le suggère également deux papyrus datant de la 26ème dynastie (P. Marseille 291 et P. Cologne Aeg 10207) qui omettent le n. Il pourrait ainsi s'agir de la description du principal temple d'Amon au Gebel Barkal (B500). Cette seconde hypothèse s'accorde bien avec les déterminatifs qui suggèrent plutôt une construction particulière qu'une ville. Il est également possible que les scribes aient joué avec une forme d'ambiguïté.
    Voir Durham, The Barkal Temple, 41-60.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich

  • Cette version, très tardive, est unique. Tous les autres papyrus conservent la tꜣ-stj "la Nubie".

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCkRrSWFSec0jGhWawhGuQKZs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCkRrSWFSec0jGhWawhGuQKZs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgCkRrSWFSec0jGhWawhGuQKZs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCkRrSWFSec0jGhWawhGuQKZs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCkRrSWFSec0jGhWawhGuQKZs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)