EN | DE | ع

Token ID IBgCkaIgAKQx80UHlBiQ9o04SK0

Teilen
SAT 19, 27a-b/29

SAT 19, 27a-b/29 bꜣ.PL ꜥnḫ.PL m ḏbꜣ.t =sn m jꜣ.w n šf.yt =t šꜣꜥ 13 =sn

    SAT 19, 27a-b/29
    SAT 19, 27a-b/29
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schrein; Sarg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun); [aux./modal]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
fr
Les baou vivants sont dans leur sarcophage en louange face à ton aura de leur commencement (?)
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Cette partie du texte est probablement corrompue. Il faut reconstituer sur la base des variantes 〈ntṯ〉 šꜣꜥ=sn

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCkaIgAKQx80UHlBiQ9o04SK0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCkaIgAKQx80UHlBiQ9o04SK0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBgCkaIgAKQx80UHlBiQ9o04SK0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCkaIgAKQx80UHlBiQ9o04SK0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCkaIgAKQx80UHlBiQ9o04SK0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)