EN | DE | ع

Token ID IBgDJ1nk3rfYiE9cmDUnQDpZSy4

Share
Tacke 42.3b

⸮m{n}? ⸮[n]? ⸮=[k]? ⸮[st]? ⸢m⸣ Jwn.w Tacke 42.3b jm.j ꜣḫ.t{j} m gs jꜣb.tj wꜣḏ-wr.j

    ⸮m{n}?
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮[n]?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮=[k]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[st]?
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Tacke 42.3b
    Tacke 42.3b
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t{j}
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    wꜣḏ-wr.j
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Nimm (?) [sie/es (?) dir (?)] in Heliopolis, (nämlich) das, was sich im Horizont befindet, auf der Ostseite des (Gewässers) Großes-Grünes.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - m⸮j/{n}? --2Q-- ⸢m⸣ Jwn,w: Der Anfangsbereich lautet in pKairo+Turin ḫpr.t m Jwnw, weshalb die Ergänzung der Lücke problematisch ist. Ist das Anfangs-mj erneut der Imperativ m{n} oder ist es eine Präposition? Gardiner, Chester Beatty Gift, 88 übersetzt mit "Take (?)", Tacke, Opferritual, II, 162 mit "bei (?)".
    - jm.j ꜣḫ,t: Laut der Übersetzung von Gardiner und dem Kommentar von Tacke (164, Anm. (b)) bezieht sich jm.j auf die Libation oder die andere Opfergabe (ḫpr.t) und nicht auf Heliopolis.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDJ1nk3rfYiE9cmDUnQDpZSy4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ1nk3rfYiE9cmDUnQDpZSy4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDJ1nk3rfYiE9cmDUnQDpZSy4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ1nk3rfYiE9cmDUnQDpZSy4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ1nk3rfYiE9cmDUnQDpZSy4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)