EN | DE | ع

Token ID IBgDJ3EVqkYAgU1JgWhy56LPKd4

Teilen
Tacke 36.4a Tacke 36.4b Tacke 36.4c

Tacke 36.4a [gr] ⸢nṯr.PL⸣ [sḏm] [⸮r(m)ṯ?] Tacke 36.4b Rto x+4.1 [⸮nꜣ-n?] ⸢mdw.t⸣ nfr.PL(.t) Tacke 36.4c ḏd.t Ḥr.w n jt =f ⸢Ws⸣[jr]

    Tacke 36.4a
    Tacke 36.4a
     
     
     
     
    [gr]
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [⸮r(m)ṯ?]
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Tacke 36.4b
    Tacke 36.4b
     
     
     
     
    Rto x+4.1
     
     
     
     
    [⸮nꜣ-n?]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸢mdw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.PL(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Tacke 36.4c
    Tacke 36.4c
     
     
     
     
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Ws⸣[jr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[Schweigt], (oh) Götter!
[Hört, (oh) Menschen (?), diese] schönen Worte, die Horus zu seinem Vater Osiris gesagt hat.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - gr nṯr.pl sḏm ⸮rmṯ?: Auf pKairo+Turin steht gr rmṯ sḏm nṯr.w, im Grab des Rechmire (TT100) findet sich gr nṯr.w sḏm psḏ.t. Spuren von nṯr.w sowie das Determinativ des vorangehenden Verbs (Mann mit Hand am Mund) sind von pChester Beatty 9 erhalten. Das Verb gr kann aufgrund von Parallelen ergänzt werden (pKairo+Turin, TT 100 und zwei MR-Särge). sḏm kann aufgrund derselben Parallelen ergänzt werden, das zugehörige Substantiv ist psḏ.t in TT100 (Rechmire), nṯr.w in pKairo+Turin (mit rmṯ zuvor), rmṯ auf den zwei MR-Särgen. Gardiner hat sich für die Ergänzung psḏ.t: "Neunheit" entschieden; "Menschen" würde sicherlich besser passen.
    - nꜣ n mdw.w nfr.w: So erhalten auf pKairo+Turin. Abweichend findet sich smtj wḏ pn: "Seid Zeuge von diesem Dekret" in TT100 und auf einer Opfertafel der 18./19. Dyn. Deshalb ergänzt Gardiner smtj mdw.w nfr.w. Zwei MR-Särge haben erneut sḏm in der Formulierung sḏm=ṯn sw m mdw pn ꜥꜣ.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDJ3EVqkYAgU1JgWhy56LPKd4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ3EVqkYAgU1JgWhy56LPKd4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDJ3EVqkYAgU1JgWhy56LPKd4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ3EVqkYAgU1JgWhy56LPKd4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ3EVqkYAgU1JgWhy56LPKd4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)