EN | DE | ع

Token ID IBgDJ4G6qSbG507ZgGUl9lR3wpY

Teilen

DEM183,8 ḏd-mdw jn jmn-rꜥ [___] [nb]-ns.t.(PL)-tꜣ.DU ḫnt.j jp.t-s.t.PL DEM183,9 nṯr ꜥꜣ nb p.t [tꜣ] dwꜣ.[t] mw ḏw.DU DEM183,10 ḏsr s.t ⸢m⸣ ⸢jꜣ.t⸣-ḏꜣ-mw.t ꜥq.tj m ḥtp DEM183,11 r pr pn r di̯.(t) ṯꜣw n ꜥnḫ

    DEM183,8
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn-rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb]-ns.t.(PL)-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    DEM183,9
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dwꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Uferberge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    DEM183,10
     
     
     
     
    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢jꜣ.t⸣-ḏꜣ-mw.t
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    DEM183,11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Récitation par Amon-Rê, [..., seigneur] des trônes des deux pays, celui qui est à la tête d'Ipet-sout, le grand dieu, seigneur du ciel, de la [terre], de la Douat, de l'eau et des deux montagnes, sacré de place dans Djeme, entré en paix dans cette maison afin de donner le souffle de vie.
Datierung:
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgDJ4G6qSbG507ZgGUl9lR3wpY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ4G6qSbG507ZgGUl9lR3wpY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBgDJ4G6qSbG507ZgGUl9lR3wpY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ4G6qSbG507ZgGUl9lR3wpY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ4G6qSbG507ZgGUl9lR3wpY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)