EN | DE | ع

Token ID IBgDJ6iMxGadA0c0sP86Qch4ljQ

Share
Tacke 42.10 Tacke 42.11a

Tacke 42.10 pri̯ =k m-ẖnw ꜥ.wj.DU n(.j) jt =k Wsjr Rto x+6.2 Tacke 42.11a jri̯ ꜥnḫ =k jm =f

    Tacke 42.10
    Tacke 42.10
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Rto x+6.2
     
     
     
     
    Tacke 42.11a
    Tacke 42.11a
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de
    sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Mögest du aus der Umarmung (wörtl. dem Innern der Arme) deines Vaters hervorkommen, der deinen Lebensunterhalt aus sich hergestellt hat!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jri̯ ꜥnḫ=k jm=f: Gardiner fängt mit einem Imperativ an: "Make thy life from it": Horus soll seinen Lebensunterhalt aus der Libation gewinnen. Tacke versteht jri̯ als ein Partizip zu Osiris, der die Libation, von der Horus lebt, aus sich hervorgebracht hat (Überschwemmung als Ausfluss des Körpers des Osiris).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDJ6iMxGadA0c0sP86Qch4ljQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ6iMxGadA0c0sP86Qch4ljQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDJ6iMxGadA0c0sP86Qch4ljQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ6iMxGadA0c0sP86Qch4ljQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ6iMxGadA0c0sP86Qch4ljQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)