EN | DE | ع

Token ID IBgDMHTbk6k7HUQOjwkrCK0FZes

Teilen
Tacke 57.2 Tacke 57.3a Tacke 57.3b

Tacke 57.2 wn ḥr ḥr Rꜥw m ḥw.t-bnbn Tacke 57.3a Jmn Tm.w nb Wꜣs.t nb snw.t jty{t} ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) dnj.t Rto x+14.5 Tacke 57.3b Ḫpr.j sḥḏ tꜣ.DU m nfr.PL =f

    Tacke 57.2
    Tacke 57.2
     
     
     
     
    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    Tacke 57.3a
    Tacke 57.3a
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snw.t
    artifact_name
    de
    Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN
    jty{t}
    gods_name
    de
    Der Herrscher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fest]; Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto x+14.5
     
     
     
     
    Tacke 57.3b
    Tacke 57.3b
     
     
     
     
    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Geöffnet worden ist das Gesicht für Re im Benben-Haus, (für) Amun, Atum, den Herrn von Theben, den Herrn des Festes des 6. Mondmonatstages, den Fürsten – LHG – des Festes des 7. Mondmonatstages, (für) Chepri, der die Beiden Länder mit seiner Vollkommenheit erhellt.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgDMHTbk6k7HUQOjwkrCK0FZes
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMHTbk6k7HUQOjwkrCK0FZes

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDMHTbk6k7HUQOjwkrCK0FZes <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMHTbk6k7HUQOjwkrCK0FZes>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMHTbk6k7HUQOjwkrCK0FZes, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)