EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgDMOw7yVtpHkcdoIjROxRSvuE

مشاركة
Tacke 55.18a Tacke 55.18b

Tacke 55.18a jw =f ḫꜥi̯ jw =f ḫꜥi̯ m ḥ(ꜣ)b =f Rto x+13.7 wr{.t} Tacke 55.18b mj sḫm pn jty{t} ⸮〈ꜥꜣ〉? bꜣ.w =f

    Tacke 55.18a
    Tacke 55.18a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto x+13.7
     
     
     
     
    wr{.t}
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    Tacke 55.18b
    Tacke 55.18b
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht; Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jty{t}
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈ꜥꜣ〉?
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Er ist erschienen, er ist erschienen auf seinem großen Fest wie dieses Machtbild des Herrschers, dessen Ruhm 〈groß ist〉 (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - jty 〈ꜥꜣ〉 bꜣw =f: Emendation nach Gardiner, Chester Beatty Gift, 96 und Tf. 55, Anm. (a) zu Rto 13.7. Auch in pKairo+Turin ist kein Adjektiv vorhanden, weshalb Tacke, Opferritual, II, 226 und 229, Anm. (r) ohne Emendation auskommt: "dieses Kultbild 'Herrscher-seiner-bꜣw-Macht'". Assmann, ÄHG, 257, Nr. 116 hat: "... wie jenes Machtbild, der Herrscher (in) seinen Machterweisen".

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgDMOw7yVtpHkcdoIjROxRSvuE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMOw7yVtpHkcdoIjROxRSvuE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgDMOw7yVtpHkcdoIjROxRSvuE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMOw7yVtpHkcdoIjROxRSvuE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMOw7yVtpHkcdoIjROxRSvuE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)