EN | DE | ع

Token ID IBgDQd7Gh26vxUxWi71wd3z7ajE

Teilen

Lücke A, Kol. x+2, Z. x+7 [___] nb.t m ḫḫw =f gmi̯ [=k] der Rest der Zeile ist verloren A, Kol. x+2, Z. x+8 [___] =sn jw dr.t =k Punkt oberhalb der Zeile

    Lücke
     
     
     
     
    A, Kol. x+2, Z. x+7
     
     
     
     
    [___]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫw
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden;
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    A, Kol. x+2, Z. x+8
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dr.t
    substantive_fem
    de
    Hand;
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Punkt oberhalb der Zeile
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(A, Kol. x+2, Z. x+7) jede [Hitze/Entzündung (?)] in seinem Hals und [du] findest [… … …] (A, Kol. x+2, Z. x+8) (und?) sie [… … …] an/gegen deine Hand.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.12.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • [___] nb.t: Die Zeile beginnt mit dem Zeichen Q7. Es ist anzunehmen, dass es sich um den Klassifikator für einen Begriff aus dem Feld „Fieber/Hitze/Entzündung“ handelt, der mit dem Ende der vorhergehenden Zeile verloren ist. Quack (in ZÄS 126 (1999), 144–145) schlägt šmm.t „Hitze“/Entzündung“ (MedWb, 854) vor. Weitere entsprechend klassifizierte Begriffe sind tꜣ.w/tꜣj.t „Hitze“ (MedWb, 933–935), hh(.t) „Hitze“ (MedWb, 572) oder srf(.t) „(Haut)entzündung“ (Wb 4, 196.15; MedWb 781–782), die sonst am „Körper“ (ḥꜥw) oder an „jeder Körperstelle“ (ꜥ.t nb.t) lokalisiert ist, aber auch möglicherweise in einem Fall im Gesicht (ḥr) des Patienten in einem Amulett-Spruch (pLeiden I 353, 1), s. Azzam, in: GM 253, 15; wobei die Autorin die Angabe nt.j m ḥr n(j) NN als „which is facing NN“ missversteht (Fischer-Elfert, pers. Mitteilung). Eine allgemeine Übersicht über Wärmeformen in der altägyptischen Medizin gibt Blersch, in: Medizinhistorisches Journal, Bd. 8, H. 2/3 (1973), 160–178.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • gmi̯[=k]: Lesung nach Quack, in: ZÄS 126 (1999), 145 [o]; in späten hieratischen Texten ist gmi̯ gelegentlich mit Wurfholz (T14) und m-Eule (G17) geschrieben, vgl. DZA 30.640.880.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • [___]=sn: Quack (in: ZÄS 126 (1999), 144) vermutet ein Verb wie „zucken“ o.ä.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • jw dr.t =k: jw für r.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDQd7Gh26vxUxWi71wd3z7ajE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDQd7Gh26vxUxWi71wd3z7ajE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDQd7Gh26vxUxWi71wd3z7ajE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDQd7Gh26vxUxWi71wd3z7ajE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDQd7Gh26vxUxWi71wd3z7ajE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)