EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkABzAfKt5Z5UjvvvKVkBBEFlw

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jsk rf ḫpr rnp.t n ḥꜥpj nḏs m-hꜣ.w 8 =sn wn ꜥnḫ.PL nb(.w) n.w Bꜣq.t jb =sn qsn(.w) ḥr ḫpr(.t) jsk m sḫn ḫft sḫꜣ =sn ḫr.yt.PL ḫpr(.t) ḫnt(.w) m rk nswt.PL dp.j.w-ꜥ r ḫpr sḫn ḥꜥpj nḏs n jm.j.w.PL Tꜣ-mrj m-hꜣ.w =sn jw ḥm =f ḏs =f ḥnꜥ sn(.t) 9 =f ḥr mḥi̯(.t) r jb =sn m(ꜣ)ẖ(.w) ḥr jm.j.w.PL pr.PL-nṯr.PL ḥnꜥ jm.j.PL Bꜣq.t jw-ꜣw =sn

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏs
    adjective
    de
    gering
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-hꜣ.w
    preposition
    de
    zur Zeit von (temporal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    8
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender; Einwohner; Mitglied (einer Gruppe); Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qsn(.w)
    gods_name
    de
    Schlimmer
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.t)
    substantive_fem
    de
    Ereignis
    (unspecified)
    N.f:sg
    jsk
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    substantive_masc
    de
    zufälliges Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Schlachtvieh; Schlachtung; Blutbad; Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫnt(.w)
    adverb
    de
    zuvor
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    dp.j.w-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    früher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    sḫn
    substantive_masc
    de
    zufälliges Ereignis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏs
    adjective
    de
    gering
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m-hꜣ.w
    preposition
    de
    zur Zeit von (temporal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn(.t)
    substantive_fem
    de
    Schwester; Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    9
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m(ꜣ)ẖ(.w)
    verb_3-lit
    de
    brennen (vom Herzen, bildl. "Angst haben")
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pr.PL-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Sanktuar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jw-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Als das Jahr der geringen Nilflut sich ereignete zu ihrer Zeit [8], waren alle Bewohner Ägyptens bedrängten Herzens wegen des zufälligen Ereignisses, während sie sich an das Unglück erinnerten, das vordem geschehen war, in der Zeit der früheren Könige, als das zufällige Ereignis der geringen Nilflut den Bewohnern Ägyptens in ihrer Zeit geschah, (da) sorgten sich seine Majestät selbst zusammen mit seiner Schwester [9], indem ihr Herz brannte für die Bewohner der Gotteshäuser zusammen mit den Bewohnern Ägyptens insgesamt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Nach Engsheden, Reconstitution, 246, handelt es sich hier um eine Bezeugung der neuägyptischen Non-Initial-Main-Sentence bzw. des Séquentiel.

    كاتب التعليق: Ralph Birk

  • Wörtlich: "wegen des Geschehenem als zufälligen Ereignis".

    كاتب التعليق: Ralph Birk

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkABzAfKt5Z5UjvvvKVkBBEFlw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkABzAfKt5Z5UjvvvKVkBBEFlw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ralph Birk، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkABzAfKt5Z5UjvvvKVkBBEFlw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkABzAfKt5Z5UjvvvKVkBBEFlw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkABzAfKt5Z5UjvvvKVkBBEFlw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)