EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkAOY3JjS2SEEJXt7zVWIECLPs

Partager
Glyphes disposés artificiellement

sḥtp.n =f __ 3Q [__]-n-ḥtp jꜣ.t-wꜥb.t n.j Jmn-ḫpr.w ḫnt.j sr.PL n.j šmꜥ.w mḥ.w


    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    __
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    3Q
     
     
     
     

    [__]-n-ḥtp
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    reine Stätte (Begräbnisstätte für Teile des Osirisleibes)
    (unspecified)
    N:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-ḫpr.w
    artifact_name
    de
    Imen-cheperu (Sanktuar)
    (unspecified)
    PROPN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sr.PL
    title
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Er stellte [Osiris (o. Ä.)] zufrieden, [er setzte die Einkünfte fest (o. Ä.) für den Tempel (o. Ä.) des Herrn (o. Ä.)] des Ruhens, die reine Stätte "Dessen mit verborgener Gestalt" vor den Vornehmen von Ober- und Unterägypten.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.02.2019, dernières modifications: 21.07.2025)
Commentaires

  • Die Interpretation dieser kurzen Stelle ist schwierig. Es scheint sich um ein Epitheton zu handeln, jedoch sind Epitheta, die auf n-Htp enden, nicht bekannt. Es ist aber möglich, eine Verschreibung von m-Htp anzunehmen - eine deutlich häufiger bezeugte Endung. Auch eine Lesung idographische Interpretation als Htp-nTr - "Gottesopfer" ist denkbar, bereitet aber grammatische Schwierigkeiten. Vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.108.

    Auteur du commentaire: Jakob Schneider (Fichier de données créé: 15.02.2019, dernière révision: 15.02.2019)

  • Inhaltlich dürfte sich in der Lücke der Name einer Gottheit, vermutlich Osiris befunden haben. Vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.107.

    Auteur du commentaire: Jakob Schneider (Fichier de données créé: 15.02.2019, dernière révision: 15.02.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkAOY3JjS2SEEJXt7zVWIECLPs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOY3JjS2SEEJXt7zVWIECLPs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBkAOY3JjS2SEEJXt7zVWIECLPs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOY3JjS2SEEJXt7zVWIECLPs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOY3JjS2SEEJXt7zVWIECLPs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)