EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAOdizcCc87E4ztRWYMN3iuME

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtr[⸮.n?] [⸮=f?] [⸮m?] 10 bꜣ.w dj =sn ꜣ 〈n〉 nb ⸮ꜥfi.t? [⸮m?] [⸮rnp.wt?] [⸮q?]n.w wsr Tꜣ-mrj m ⸮tꜣ.w? mj [__] [__] [q]ꜣsrs ꜥnḫ ḏ.t

    ḥtr[⸮.n?]
    verb_3-lit
    de
    einziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮m?]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    verb_irr
    de
    geben, zahlen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ꜥfi.t?
    substantive_fem
    de
    Kasten; Sargkasten; Kajüte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    während
    (unspecified)
    PREP
    [⸮rnp.wt?]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [⸮q?]n.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wsr
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tꜣ.w?
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [__]
    verb
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [__]
    epith_king
    de
    [Epitheton eines Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    [q]ꜣsrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Er (?) hat (?)] Gaben eingezogen [durch] (seine) Macht, man soll doch 〈an〉 den Herrn der Kasse (?) geben [während (?) vieler (?) Jahre (?)] so das Ägypten reich ist unter den (?) Ländern (?) entsprechend [dem (?), was (?) befohlen (?) hat (?) ... (?)] Kaisaros, möge er ewig leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Lesung und Interpretation der Stelle ist schwierig. Bei Htr handelt es sich augenscheinlich um ein Verb, das aufgrund seiner vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten hier aber nur sehr vage zu übersetzen ist. Die Übersetzung mit "einziehen (von Gaben)" folgt eher aus inhaltlichen Überlegungen, vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.110.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

  • Zur Lesung und Ergänzung dieser Stelle vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.111.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

  • Hoffmann et al. - 2009, S.111 zufolge erinnert das Wort an afD.t - Kasten bzw. dem. afT.t - Geldkasten. Dies ist freilich nur ein Vorschlag.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

  • Die Stelle ist stark zerstört. Der Inhalt und die Klassifikatoren deuten aber auf die angegebene Schreibung, in welcher Ägypten als reichstes Land unter allen Ländern präsentiert wird. Vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.111-112.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

  • Es ist unklar, auf was sich das =sn beziehen soll. Zur Diskussion vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.110.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

  • Hoffmann et al. - 2009, S.112 schlagen versuchsweise wD.tn - "das, was befohlen hat" vor und beziehen diese Aussage auf den "Kaisaros". Direkt vor dem "Kaisaros" selbst wird sich noch ein Königstitel befunden haben.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAOdizcCc87E4ztRWYMN3iuME
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOdizcCc87E4ztRWYMN3iuME

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAOdizcCc87E4ztRWYMN3iuME <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOdizcCc87E4ztRWYMN3iuME>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOdizcCc87E4ztRWYMN3iuME، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)