EN | DE | ع

Token ID IBkAUfj3QSff7UP9hjnw2lfrdMM

Teilen

m-jri̯ ⸢jyi̯⸣ rto 5,2-3 [r] [mn] [msi̯.n] [mn.t] [m] rto 5,3 [n]f.y ⸢m⸣ ⸢s⸣[by.w(t)] m šm.w m d⸢⸮ḥr?⸣[.j] [=tn] [m] [wbd(.t)] m hhꜣ~ ⸢pri̯⸣ m rʾ n(.j) jꜥrꜥr.t m ḫ[.t] [pri̯] [m] rto 5,4 [rʾ] [n(.j)] [Bꜣs.t(jt)] m nꜣ nfr[.t.PL] [pri̯] [m] [rʾ] [n(.j)] [Sḫm.t]

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ⸢jyi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    rto 5,2-3
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rto 5,3
     
     
     
     
    [n]f.y
    substantive
    de
    Hauch (des Mundes), Atem; Wind
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣[by.w(t)]
    substantive_fem
    de
    Gegenwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    d⸢⸮ḥr?⸣[.j]
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [wbd(.t)]
    substantive_fem
    de
    Brand; das Brennen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    hhꜣ~
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥrꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rto 5,4
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Bꜣs.t(jt)]
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nfr[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Feuer, Glut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Sḫm.t]
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Kommt nicht [zu NN, den NN geboren hat, weder als Ha]uch noch als Ge[genwin]d, weder als šm.yt-Hitze noch als [euer dḥr.t-Phänomen, weder als wbd.t-Verbrennung] noch als der Gluthauch, der aus dem Maul der Uräus-Schlange kommt, (auch nicht) als F[euer, das aus dem Mund der Bastet kommt], (oder) als die Flamme[n, die aus dem Mund der Sachmet kommen]!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • šm.w: Auf pTurin CGT 54050, Rto. 5,2 mit Doppelschilfblatt geschrieben: šm.y(t). Diese Schreibung ist identisch mit dem šm.y in pTurin CGT 54050 Rto. 5,11, das aufgrund des Artikels tꜣ feminin sein muss. Im Wb wurden beide Stellen als (einzige) Belege für šmj.t, Wb 4, 469.8, abgelegt. Da dieses Lemma also eventuell auf pTurin CGT 54050 beschränkt ist (Osing, Nominalbildung, 99 und 579, Anm. 473 kennt noch ein einmal belegtes koptisches Derivat ϣⲁⲙⲏ), fragt sich, ob es vielleicht eine Sonderschreibung des Terminus šmm.t: „Fieber“ der medizinischen Texte ist, zumal es hier zusammen mit dem dḥr.t-Phänomen(?) und der wbd(.t)-Verbrennung genannt ist, die beide ebenfalls in medizinischen Texten vorkommen. Das scheint auch Hannig, HWb (Marburger Edition), 889, s.v. {32898} zu vermuten, der bei dem Wort auf šmm.t verweist. Das šm.w von pTurin CGT 54053 würde wiederum zum entsprechenden šm.w der medizinischen Texte passen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

  • m-jri̯: In pTurin CGT 54050 werden davor der (Un-)Tote und die (Un-)Tote angerufen, daher auch hier eine pluralische Übersetzung des Imperativs.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAUfj3QSff7UP9hjnw2lfrdMM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUfj3QSff7UP9hjnw2lfrdMM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBkAUfj3QSff7UP9hjnw2lfrdMM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUfj3QSff7UP9hjnw2lfrdMM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUfj3QSff7UP9hjnw2lfrdMM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)