EN | DE | ع

Token ID IBkAVxu2vFQz4UBNtPnn2g0xOrY

Teilen

nn whi̯ jm m sḏr.y[t] ⸢mj⸣ [ꜥb] n(.j) Bꜣs.[t](j)t [ḥr] [m]ṯn n(.j) jri̯ [Jmn]

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    whi̯
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    sḏr.y[t]
    substantive_fem
    de
    Niederlage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥb]
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣs.[t](j)t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [m]ṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Es gab keinen, der dort der Niederlage entging, ⸢wie⸣ [ein Opfer] der Bas[t]et [auf] dem [W]ege, den [Amun] gemacht hat (= nach Art und Weise von Amun).
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkAVxu2vFQz4UBNtPnn2g0xOrY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAVxu2vFQz4UBNtPnn2g0xOrY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkAVxu2vFQz4UBNtPnn2g0xOrY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAVxu2vFQz4UBNtPnn2g0xOrY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAVxu2vFQz4UBNtPnn2g0xOrY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)