EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAd2WozIw0GEOVpFcEi8p7DmU

مشاركة

[[jw]] [[=n]] [[ẖr]] [[bꜣk.w]] [[=n]] [[r]] [[ꜥḥ]] [[=k]] [[zꜣ-Rꜥw]] 𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺 [[ḥqꜣ]] [[ḥqꜣ.PL]] [[ꜣb.y]] [[nš〈n〉j]]{.tw} [[m]] [[ḫꜣs.t]] [[nb(.t)]] [[m]] [[tꜣ]] pn ḏ.t

    [[jw]]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [[=n]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [[ẖr]]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [[bꜣk.w]]
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    [[=n]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [[r]]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [[ꜥḥ]]
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [[zꜣ-Rꜥw]]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    [[ḥqꜣ]]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[ḥqꜣ.PL]]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [[ꜣb.y]]
    substantive_masc
    de
    Leopard, Gepard
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[nš〈n〉j]]{.tw}
    epith_king
    de
    wütend (vom König im Kampf)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[m]]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [[ḫꜣs.t]]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[nb(.t)]]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [[m]]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [[tꜣ]]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
„[[Wir (kommen) mit unseren Abgaben zu deinem Palast, Sohn des Re Amenhotep-netjer-heqa-iunu, Herrscher der Herrscher, wütender Leopard in jedem Fremdland, in]] diesem [[Lande]], ewiglich.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Lesung folgt Edel, in: ZDPV 69, 1953, 125 bzw. nach der hieroglyphischen Wiedergabe von Helck, Urkunden IV, 1309.20. Die Gruppe tw (?), bei der Edel eine Lücke gelassen hat, gibt vielleicht Zeugnis des (bislang) ältesten Belegs für das Derivat nšn.tj „wütend (vom König im Kampf)“ (WCN 88770, Wb 2, 341.18-22), für das bislang nur Belege der 19./20. Dynastie bekannt sind. Badawi, in: ASAE 42, 1943, 23 las hier snḏ m fḫ.t tꜣ pn ḏ.t „So entfernte sich die Furcht von diesem Lande ewiglich.“

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAd2WozIw0GEOVpFcEi8p7DmU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAd2WozIw0GEOVpFcEi8p7DmU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAd2WozIw0GEOVpFcEi8p7DmU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAd2WozIw0GEOVpFcEi8p7DmU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAd2WozIw0GEOVpFcEi8p7DmU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)