EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAeCw0CLlkQ0oGhzs5QizQjbw

مشاركة

14 [jst] [s]w m pꜣ ꜥꜥn(j) jri̯.y[.n] [ḥm] [=f] r [d]mj [n(.j)] Ṯꜣ~rʾ~[ḫ] große Lücke

    14
     
     
     
     
    [jst]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [s]w
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜥn(j)
    substantive_masc
    de
    Lager
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y[.n]
    verb_3-inf
    de
    errichten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [d]mj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯꜣ~rʾ~[ḫ]
    place_name
    de
    Silcha (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    große Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Er] hielt sich [gerade] auf im Lager, das [Seine Majestät] errichtet [hatte] bei der [St]adt Ṯrḫ [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Beylage, Stelentexte, 110 mit Anm. 349 ergänzt hier zu tw, als enklitisches unpersönliches Pronomen 3.Sg. tw „man“, das oft für den König verwendet wird.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAeCw0CLlkQ0oGhzs5QizQjbw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAeCw0CLlkQ0oGhzs5QizQjbw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAeCw0CLlkQ0oGhzs5QizQjbw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAeCw0CLlkQ0oGhzs5QizQjbw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAeCw0CLlkQ0oGhzs5QizQjbw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)