EN | DE | ع

Token ID IBkAh378ZOXRgUH9moIyomS4uX8

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

01 rnp.t-zp 18 Ḥr.w nṯr.j-ẖ.t nswt-bj.tj nṯr.j-ẖ.t nb.tj Nṯr.j-ẖ.t Ḥr.w-nbw Ḏsr 〈r〉-ḫt ḥꜣ.tj-ꜥ jr.j-pꜥ.t ḥqꜣ-ḥw.wt-Šmꜥ.w jm.j-rʾ-ztj.PL-m-Ꜣbw Msjr

    01
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.j-ẖ.t
    kings_name
    de
    [Horusname Djosers]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.j-ẖ.t
    kings_name
    de
    [Horusname Djosers]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr.j-ẖ.t
    kings_name
    de
    [Horusname Djosers]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏsr
    kings_name
    de
    Djoser
    (unspecified)
    ROYLN
    〈r〉-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.wt-Šmꜥ.w
    title
    de
    Gutsverwalter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ztj.PL-m-Ꜣbw
    title
    de
    Vorsteher der Nubier in Elephantine
    (unspecified)
    TITL
    Msjr
    person_name
    de
    Mez-iret
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Regierungsjahr 18 des Horus Netjerichet, König von Ober- und Unterägypten Netjerichet, die beiden Herrinnen Netjerichet, Goldhorus Djoser, unter der Leitung des Hatia und Iri-pat, des Gutsverwalters der königlichen / südlichen / oberägyptischen (?) Gebiete, des Vorstehers der Nubier in Elephantine, Mesir / Marir (?).
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Lesung nach Peust 2004, 212 (8).

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider

  • Ergänzung nach Barguet 1953, 14 (2).

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAh378ZOXRgUH9moIyomS4uX8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAh378ZOXRgUH9moIyomS4uX8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkAh378ZOXRgUH9moIyomS4uX8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAh378ZOXRgUH9moIyomS4uX8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAh378ZOXRgUH9moIyomS4uX8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)