Token ID IBkAiJ8iyWYWwUiQqmNnCNbHzIs
Kommentare
-
Dieses Wort bereitet den Übersetzern große Schwierigkeiten: - Hassan, in: ASAE 37, 1937, 134 übersetzte „when he was young (?)“ (ohne Kommentar).
- Varille, in: BIFAO 41, 1942, 37 emendiert zu ṯꜣjtꜣ „Palast“, d.h. das m zu ꜣ (= das Zeichen G17 zu G1).
- Wilson, in: Ancient Near Eastern Texts, 244 hat: „the bit?“ (ohne Komm.).
- Helck, Urkunden … Übersetzung, 27 mit 8 leitet es von ṯꜣm „Binde“ ab, mit Verweis darauf, dass das Wort hier das Determinativ „Metall“ (N34) trägt. Lichtheim, Literature II, 42 hat hier dementsprechend „harness“; Cumming, Egyptian Historical Records, 21 „bridle“; Klug, Stelen, 230 mit Anm. 1769: „Trense“; Beylage, Stelentexte, 61 mit Anm. 161 „Kandare“ (mit der Einschränkung, dass die Übersetzung rein tentativen Wert hat, da ein entsprechender archäologischer Beleg für diese Art von Gerät fehlt).
- Zivie, Giza, 73 mit 87 Anm. qqq und dies., in: SAK 8, 1980, 276 emendiert stattdessen zu ṯꜣy.t „secrètement“ (d.h. wiederum das m zu ꜣ); Der Manuelian, Studies, 188 mit Anm. 87 hat dies mit Bedenken übernommen; aber bereits von de Buck, in: JEOL 6, 1939, 13 wurde dies vorgeschlagen: „heimelijk“.
- Goedicke, in: VA 3/3, 1987, 242-243 bringt es mit einer Bezeichnung ṯꜣm.t zusammen, die einen Teil des Palastes Amenophis III. in Malqata (nach Hayes, in: JNES 10, 1951, 90; dort steht aber ṯꜣ.t!) bezeichnen soll, und interpretiert es als ein Art Wohnbereich oder Wohnquartier für den Prinzen im königlichen Palast oder dgl.
Persistente ID:
IBkAiJ8iyWYWwUiQqmNnCNbHzIs
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiJ8iyWYWwUiQqmNnCNbHzIs
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBkAiJ8iyWYWwUiQqmNnCNbHzIs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiJ8iyWYWwUiQqmNnCNbHzIs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 19.12.2024)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAiJ8iyWYWwUiQqmNnCNbHzIs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 19.12.2024)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.