EN | DE | ع

Token ID IBkAmZ5EtDMvI0yHrkQn2PQtba4

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn H̱nm.w jm m ⸢nṯr⸣ 6 bis 7Q ṯbw.DU =f wꜣḥ r-gs ꜥꜣ.wj =f z.wj sbꜣ m-ꜥ =f zš ꜥꜣ.wj r mri̯ =f

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    6 bis 7Q
     
     
     
     
    ṯbw.DU
    substantive_masc
    de
    Sohle
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    z.wj
    substantive_masc
    de
    Riegel (der Tür)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Chum ist als Gott dort [---] [---] seine Fußsohlen liegen neben seinen Türflügeln / in der Flut (?), ergriffen sind die beiden Türriegel von seiner Hand, und die Türflügel öffnen nach seinem Belieben.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Panov 2018, 82 (112), 159 entscheidet sich bei dieser etwas krude ausgeführten Stelle für die Lesung "(…) r-gs aA.wj(?)=f", liest also aA vorsichtig als "Tür", was zum folgenden Text passen würde. Andere Bearbeiter lesen dagegen (…) r mHj sSp (usw.), wobei speziell das sSp nur mit Mühe in der Inschrift gelesen werden kann. Diese Lesung hätte aber wiederum einen Vorteil, denn laut Peust 2004, 214 (26) gelten Chnum's Fußsohlen "in späten Tempeltexten als Quelle des Nils" (mit Verweis auf Beinlich, Die Osirisreliquien, ÄA 24 [1984], 210).

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider

  • Lichtheim 1980, 97, 101 (12) schlägt "He is enthroned above the deep" o. Ä. als Ergänzung vor.

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAmZ5EtDMvI0yHrkQn2PQtba4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAmZ5EtDMvI0yHrkQn2PQtba4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkAmZ5EtDMvI0yHrkQn2PQtba4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAmZ5EtDMvI0yHrkQn2PQtba4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAmZ5EtDMvI0yHrkQn2PQtba4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)