EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkBCACwvsABUE8hrWwkx7ffAR4

Partager
Glyphes disposés artificiellement

rḏi̯ ẖr.t =sn (j)ꜥb r-ḫft-ḥr-n H̱nm.w n pẖr =f mj 1 bis 2Q? 13 rnp.(wt) ꜥꜣ(.wt) ḥrr(.t).PL nb(.wt) wn ḥꜣ.t m Ꜣbw pḥ.wj m Snm.t wn jm ḥr jꜣb.tjt wn ḥr jmn.tjt


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    1 bis 2Q?
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    rnp.(wt)
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ(.wt)
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥrr(.t).PL
    substantive
    de
    Blume
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    allerlei
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

    wn
    particle
    de
    existieren
    (unspecified)
    PTCL

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Ihre gesammelten Produkte werden vor Chnum und um ihn herum gelegt, genau wie vielerlei frische Dinge und allerlei Blumen, die sich vom Anfang in Elephantine (bis zum) Ende in Bigga befinden und dort auf der Ostseite und auf der Westseite existieren.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 27.03.2019, dernières modifications: 08.08.2025)
Commentaires

  • Die Lücke könnte bereits Teile des in Zeile 13 geschriebenen rnp.t enthalten haben, vgl. Barguet 1953, 22 (5).

    Auteur du commentaire: Jakob Schneider (Fichier de données créé: 16.07.2019, dernière révision: 16.07.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkBCACwvsABUE8hrWwkx7ffAR4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBCACwvsABUE8hrWwkx7ffAR4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBkBCACwvsABUE8hrWwkx7ffAR4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBCACwvsABUE8hrWwkx7ffAR4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBCACwvsABUE8hrWwkx7ffAR4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)