EN | DE | ع

Token ID IBkBFmIwhQQzi0czvGGEPbeUcL4

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ rn.PL 15 jn(r).PL wn jm wꜣḥ 〈m〉-ḥr.j-jb sp(ꜣ).t wn 〈ḥr〉 jꜣb.tjt jmn.tjt wn [⸮ḥr?] [⸮sp.t?] [⸮m?]r Ꜣbw wn m Ꜣbw wn ḥr.j jꜣb.tjt jmn.tjt wn m-ḥr.j-jb j(t)r.w bḫn ⸮mꜣṯ? mḫtbtb ⸮rꜥgz? ⸮wtš.y? ḫnt jꜣb.tjt prḏn ḥr jmn.tjt tšy ḥr jmn.tjt wn m jtr.w


    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    15
     
     
     
     

    jn(r).PL
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    〈m〉-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    sp(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [⸮sp.t?]
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [⸮m?]r
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    j(t)r.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    bḫn
    substantive_masc
    de
    Grauwacke (dunkelgrauer kristalliner Sandstein)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mꜣṯ?
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḫtbtb
    substantive_masc
    de
    Goldklumpen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮rꜥgz?
    substantive_masc
    de
    [ein Stein]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮wtš.y?
    substantive_masc
    de
    [eine Gestein (von Sehel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    prḏn
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral (aus Elephantine)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    im [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tšy
    substantive_masc
    de
    [ein Gestein (bei Elephantine)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    im [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Lerne die Namen / Die Namensliste (?) der Steine, die dort sind und die in in diesem Bezirk liegen, die auf der Ost- und auf der Westseite liegen, die an den Ufern (?) des Kanals (?) von Elephantine sind und die in Elephantine (selbst) sind, die sich inmitten von Osten und im Westen befinden und die sich in der Mitte des Flusses befinden: Grauwacke, Granit (?), mḫtbtb-Stein, rꜥgz-Stein, wtš.y-Stein im Osten, prḏn-Stein im Westen, tšy-Stein ist im Westen und liegt im Fluss.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.08.2025)
Kommentare

  • Ergänzungsvorschlag nach Barguet 1953, 23 (3).

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider (Datensatz erstellt: 16.07.2019, letzte Revision: 16.07.2019)

  • Vgl. Barguet 1953, 23 (7) und Panov 2018, 101 (145).

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider (Datensatz erstellt: 16.07.2019, letzte Revision: 16.07.2019)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBFmIwhQQzi0czvGGEPbeUcL4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBFmIwhQQzi0czvGGEPbeUcL4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBkBFmIwhQQzi0czvGGEPbeUcL4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBFmIwhQQzi0czvGGEPbeUcL4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBFmIwhQQzi0czvGGEPbeUcL4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)