EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkBNQLbBFwWYUsAimrV0VQQXu8

مشاركة

ng(ꜣ)w 13 jqḥ.w m ḏꜥm jstn.w m ḥzmn tjsw ḏrj m s.t n(.j).t mw 14 pꜣ ky m bꜥr-šnn.t

    ng(ꜣ)w
    verb_3-lit
    de
    fehlen (an)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    13
     
     
     
     
    jqḥ.w
    substantive_masc
    de
    Beil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    jstn.w
    verb
    de
    umschnüren (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjsw
    substantive_masc
    de
    Schlagstock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrj
    adjective
    de
    fest
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜥr-šnn.t
    substantive
    de
    Akazien-Teich
    (unspecified)
    N:sg
de
„Fehlt ein Kriegsbeil aus Elektron, verziert mit Bronze, so tut es (auch) ein starker Stock von der Wasserstelle (oder) der andere vom Akazienteich.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Charlotte Dietrich، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBkBNQLbBFwWYUsAimrV0VQQXu8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBNQLbBFwWYUsAimrV0VQQXu8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Charlotte Dietrich، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkBNQLbBFwWYUsAimrV0VQQXu8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBNQLbBFwWYUsAimrV0VQQXu8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBNQLbBFwWYUsAimrV0VQQXu8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)