EN | DE | ع

Token ID IBkBNeXYFnXNi0JhnzDNPprtOIg

Teilen

ḥmsi̯ =k 5 6Q [q]nj kfꜥ.w ḥr ḫꜣs.t.PL nb(.t) znn šfꜥ.w n ḥm =f 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺 6 4Q Nh~rj~nꜣ ḏi̯.w šꜣ Pꜣḫꜣtj pꜣ 7 [nb] [n(.j)] [ḥn.wt] m Sꜣ-nw~gꜣ~rʾ sḏm.t-ꜥš m Kꜣ~bn msw.tt 8 šr(j).t n(.j).t J~rʾ~rḫ jꜣ(w).t n(.j).t J~rʾ~pḫ

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    [q]nj
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    kfꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    znn
    substantive
    de
    Streitwagenkämpfer
    (unspecified)
    N:sg
    šfꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    Nh~rj~nꜣ
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ
    substantive
    de
    Schicksal
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Pꜣḫꜣtj
    place_name
    de
    [ein Land (in Syrien-Palästina)]
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥn.wt]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣ-nw~gꜣ~rʾ
    place_name
    de
    Babylonien
    (unspecified)
    TOPN
    sḏm.t-ꜥš
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣ~bn
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    msw.tt
    substantive_fem
    de
    Frauenzimmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    šr(j).t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    J~rʾ~rḫ
    place_name
    de
    Alalach (Tell Atchana, am Orontes)
    (unspecified)
    TOPN
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Greisin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    J~rʾ~pḫ
    place_name
    de
    Arrapha (Stadt am Tigris, heute Kirkuk)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
(Doch) du sitzt da [… …], der stark ist, der in allen Fremdländern Beute gemacht hat, der Streitwagenkämpfer, der für Seine Majestät Amenhotep-netjer-heqa-iunu gefochten hat, […] Naharina, der Pachati (?) dem Schicksal überantwortet hat, der [Herr einer Herrin] in Babylon, eine Dienerin in Byblos, einer jungen Frau von Alalach, (und) einer Alten von Arapha.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.05.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Ergänzung nach Helck, in: JNES 14, 1955, 27 Anm. m, in Verbesserung seiner Lesung in id., Urkunden IV, 1344.4.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBNeXYFnXNi0JhnzDNPprtOIg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBNeXYFnXNi0JhnzDNPprtOIg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkBNeXYFnXNi0JhnzDNPprtOIg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBNeXYFnXNi0JhnzDNPprtOIg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBNeXYFnXNi0JhnzDNPprtOIg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)