EN | DE | ع

Token ID IBkBNfVW2WNBqEFwuXK2feY6d0c

Teilen

ng(ꜣ)w 13 jqḥ.w m ḏꜥm jstn.w m ḥzmn tjsw ḏrj m s.t n(.j).t mw 14 pꜣ ky m bꜥr-šnn.t

    ng(ꜣ)w
    verb_3-lit
    de
    fehlen (an)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    13
     
     
     
     
    jqḥ.w
    substantive_masc
    de
    Beil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    jstn.w
    verb
    de
    umschnüren (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjsw
    substantive_masc
    de
    Schlagstock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrj
    adjective
    de
    fest
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜥr-šnn.t
    substantive
    de
    Akazien-Teich
    (unspecified)
    N:sg
de
„Fehlt ein Kriegsbeil aus Elektron, verziert mit Bronze, so tut es (auch) ein starker Stock von der Wasserstelle (oder) der andere vom Akazienteich.“
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.05.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkBNfVW2WNBqEFwuXK2feY6d0c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBNfVW2WNBqEFwuXK2feY6d0c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkBNfVW2WNBqEFwuXK2feY6d0c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBNfVW2WNBqEFwuXK2feY6d0c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBNfVW2WNBqEFwuXK2feY6d0c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)