EN | DE | ع

Token ID IBkBQTuReFpIW0KXhP6qERFQyeI

Teilen

ḫpr ⸮ḥ(ꜣ)⸢y⸣[.t]? n(.t) ẖr[d] ḥr =s

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮ḥ(ꜣ)⸢y⸣[.t]?
    substantive_masc
    de
    Klage (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr[d]
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Es entstand das Kreischen (?) des Kindes deswegen.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.05.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḥy.t: Quack, in: Fs Frandsen, 322, Anm. (o) erkennt das Verb ḥꜣi̯: "klagen". Es wird in den Sargtexten auch von einem Raubvogel gesagt, daher "schreien" oder "kreischen" (Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II/1, 1583). Die Graphie mit ḥ (V28) statt ḥꜣ (M16) würde zwar eher zu einem Substantiv ḥwj passen, aber das tränende Auge ist als Determinativ bei ḥꜣi̯ in späten Texten belegt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBQTuReFpIW0KXhP6qERFQyeI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBQTuReFpIW0KXhP6qERFQyeI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBkBQTuReFpIW0KXhP6qERFQyeI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBQTuReFpIW0KXhP6qERFQyeI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBQTuReFpIW0KXhP6qERFQyeI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)