EN | DE | ع

Token ID IBkBQryAzJch00iLjD9d5Gx1WVo

Teilen

c3 [jri̯.n] [=f] [m] ⸢mn.w⸣ ⸢=f⸣ ⸢n⸣ ⸮(j)⸢t⸣(j)[.PL]? ⸢=f⸣ ⸢nṯr.PL⸣ ⸢nb.PL⸣ ⸢wn⸣ ⸢ḥw.t(t).PL⸣ ⸢r⸣ ⸢wḥꜣ⸣ ca. 4Q ⸢jri̯⸣ ⸢=f⸣ ḏi̯ [ꜥnḫ]

Mit Kommentar
de
[Er hat (es) gemacht als] ⸢sein Denkmal für seine Vorfahren (?), alle Götter, nämlich das Öffnen der Steinbrüche, um zu brechen⸣ […] ⸢(indem er handelte⸣ (als mit) [Leben] ⸢Beschenkt(er)⸣.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Kommentare

  • Dieser Ergänzungsvorschlag nach Beylage, Stelentexte, 428.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 22.05.2019, letzte Revision: 22.05.2019)

  • Die Übersetzung der Formel erfolgte nach H. Satzinger, in: ZÄS 124, 1997, 146-147.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 22.05.2019, letzte Revision: 22.05.2019)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBQryAzJch00iLjD9d5Gx1WVo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBQryAzJch00iLjD9d5Gx1WVo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBkBQryAzJch00iLjD9d5Gx1WVo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBQryAzJch00iLjD9d5Gx1WVo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 1.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBQryAzJch00iLjD9d5Gx1WVo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 1.4.2025)