EN | DE | ع

Token ID IBkBSFSo5aW0W0wlpK5dDVQA6UA

Share

jst jrr =f sm sḏꜣ ḥr =f ḥr ḫꜣs.t Jnb(.w)-ḥḏ ḥr wꜣ.t =s rs.j(.t) mḥ.t(j).t ḥr sti̯.t r ḥb m ḥmt bḥs mꜣj.PL ꜥw.t ḫꜣs.t swtwt ḥr wrry.t =f ssm.t.PL =f ḫꜣḫ sj 6 r ṯꜣw ḥnꜥ wꜥ-wꜥ m šms.w =f n rḫ.n st rmt.t nb(.t)

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jrr
    verb
    de
    Beschäftigung tun
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sm
    substantive_masc
    de
    Tat
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergnügen (trans.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jnb(.w)-ḥḏ
    place_name
    de
    Weiße Mauer (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Zielscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḥs
    verb_3-lit
    de
    jagen
    Inf
    V\inf
    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    swtwt
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wrry.t
    substantive_masc
    de
    Wagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    rmt.t
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary
de
Er aber tat etwas, was ihn vergnügte, auf dem Wüsten(plateau) von Jnb.w-ḥḏ (= 1. unterägyptischer Gau), auf dessen südlicher und nördlicher Seite, indem (er) auf kupferne Zielscheiben schoss, Löwen und Kleinvieh der Wüste jagte, auf seinem Wagen umherfuhr – seine Pferde schneller als der Wind – allein mit einer einzigen (Person) aus seinem Gefolge, ohne dass es irgendein Mensch wusste/bemerkte.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/28/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Siehe Helck, Urkunden … Übersetzung, 141; Zivie, Giza, 130 mit 136 Anm. t; Bryan, Thutmose IV, 216f. Anm. 20; Klug, Stelen, 298 mit Anm. 2351. Diese Wortform ist in der fast identischen Wortgruppe in der Stele vom 8. Jahr aus Konosso, Z. 18 (= Urk. IV, 1547.11) vorhanden. Erman, Sphinxstele, 432 hat: „mit dem ein oder anderen (?) von seinen Dienern“; danach Wilson, in: Ancient Near Eastern Texts, 449. Breasted, Records, 322, § 813 übersetzte dagegen „two followers“; so auch Hassan, The Great Sphinx, 94, Lalouette, Textes sacrés, 38.

    Commentary author: Marc Brose

  • Dies wird von den Übersetzern mehrfach als Umschreibung für körperliche/sportliche Tätigkeit verstanden; vgl. Helck, Urkunden … Übersetzung, 141: „Er trieb nun Sport …“, so auch Klug, Stelen, 298, Decker, Sport am Nil, 48; und ders., Quellentexte, 66: „Er übte sich …; Wilson, in: Ancient Near Eastern Texts, 449: „Now he used to occupy himself with sport …“.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBSFSo5aW0W0wlpK5dDVQA6UA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBSFSo5aW0W0wlpK5dDVQA6UA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkBSFSo5aW0W0wlpK5dDVQA6UA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBSFSo5aW0W0wlpK5dDVQA6UA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBSFSo5aW0W0wlpK5dDVQA6UA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)