EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkBUl5zZQWFv0JbkXTxhk52msY

مشاركة

gmi̯.n =f ḫr.w.PL nb n(.j) nḥs.y.w m jn.t 22 štꜣ(.t) n rḫ.n.tw =s jsq.w r r(m)ṯ.PL ḫti̯ ḏw.w.PL [tꜣ.PL] wꜣi̯.w m ḫꜣ[ꜥ]

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nḥs.y.w
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    22
     
     
     
     
    štꜣ(.t)
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n.tw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jsq.w
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫti̯
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [tꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Er fand alle nubischen Feinde in einem versteckten Tal, das niemand kannte, indem sie sich verbargen vor den Menschen, die durch die Berge ziehen (und) [die Länder] außerhalb der Erreichbarkeit (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Die Ergänzung der Lücken erfolgt nach Bryan, Thutmosis IV, 334 mit 358 Anm. 10-11; sie stützte sich dabei auf die hieroglyphischen Wiedergaben von Bouriant, in RecTrav 15, 179 und de Morgan et al., Catalogue 67. Helck, Urkunden IV, 1348.2-3 hat die Lücken offen gelassen.
    - wꜣi̯.w m ḫꜣꜥ: Wörtl. „fern des Werfens“ im Sinne von „außer Wurfweite“ (und somit „außer Reichweite“); vgl. im Deutschen umgangssprachlich "ab vom Schuss sein".

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkBUl5zZQWFv0JbkXTxhk52msY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUl5zZQWFv0JbkXTxhk52msY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkBUl5zZQWFv0JbkXTxhk52msY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUl5zZQWFv0JbkXTxhk52msY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUl5zZQWFv0JbkXTxhk52msY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)