EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkBUnIjQm5nMEJbslz6qwVQoOw

Partager

jst ḥm =f m nʾ.t-rs.jt r dmj n(.j) Jp.t-s.wt ꜥ.wj.DU =fj wꜥb m [ꜥb(.w)] 3 nṯr sḥtp.n =f (j)t(j) 〈=f〉 Jmn mj rḏi̯.t n =f nḥḥ m nswt ḏ.t mn ḥr s.t-Ḥr.w


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t-rs.jt
    place_name
    de
    Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥb(.w)]
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Seine Majestät (hielt sich gerade) in der südlichen Stadt (= Theben), am Orte Karnak auf, indem seine Arme rein waren in [der Reinheit] eines Gottes, (und) er stellte seinen Vater Amun (mit Opfergaben) zufrieden, so wie (er) ihm die nḥḥ-Ewigkeit als König und die ḏ.t-Ewigkeit, bleibend auf dem Horusthron, gegeben hatte.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 01.06.2019, dernières modifications: 14.03.2025)
Commentaires

  • Die nṯr-Hieroglyphe ist nach Klug, Stelen, 346 Anm. 2700 auf dem Berliner Abklatsch, den sie einsehen konnte, eindeutig vorhanden und muss nicht ergänzt werden, wie Helck, Urkunden IV, 1345.8 es tat.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 01.06.2019, dernière révision: 01.06.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkBUnIjQm5nMEJbslz6qwVQoOw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUnIjQm5nMEJbslz6qwVQoOw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Identifiant d’unité IBkBUnIjQm5nMEJbslz6qwVQoOw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUnIjQm5nMEJbslz6qwVQoOw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUnIjQm5nMEJbslz6qwVQoOw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)