EN | DE | ع

Token ID IBkBUpCTotMJDkX0hAUyBCdgo2s

Teilen

19 ⸢⸮jri̯.n?⸣ ⸢⸮=f?⸣ ⸢⸮šꜥ.t?⸣ ꜥšꜣ.t m ḫpš =f qn

    19
     
     
     
     
    ⸢⸮jri̯.n?⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮šꜥ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    adjective
    de
    tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
⸢Er richtete ein⸣ großes ⸢Gemetzel an⸣ (?) mit seinem tapferen starken Arm.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Klug, Stelen, 348 Anm. 2732 hinterfragt die Ergänzung von Helck, Urkunden IV, 1347.13, weil der eigentliche Kampf gegen die Nubier noch nicht stattgefunden hat. Anhand der nachfolgenden Passagen kann aber geschlussfolgert werden, dass sich der Satz hier auf Aktivitäten des Königs auf dem Heerzug durch feindliches Gebiet bezieht und vielleicht martialische Unternehmungen währenddessen unter der ansässigen Bevölkerung schildert?!

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBUpCTotMJDkX0hAUyBCdgo2s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUpCTotMJDkX0hAUyBCdgo2s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBkBUpCTotMJDkX0hAUyBCdgo2s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUpCTotMJDkX0hAUyBCdgo2s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUpCTotMJDkX0hAUyBCdgo2s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)