EN | DE | ع

Token ID IBkBUr5XyJmQBUVaieAHEhYoKlw

Share

gmi̯.n =f ḫr.w.PL nb n(.j) nḥs.y.w m jn.t 22 štꜣ(.t) n rḫ.n.tw =s jsq.w r r(m)ṯ.PL ḫti̯ ḏw.w.PL [tꜣ.PL] wꜣi̯.w m ḫꜣ[ꜥ]

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nḥs.y.w
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    22
     
     
     
     
    štꜣ(.t)
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n.tw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jsq.w
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫti̯
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [tꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Er fand alle nubischen Feinde in einem versteckten Tal, das niemand kannte, indem sie sich verbargen vor den Menschen, die durch die Berge ziehen (und) [die Länder] außerhalb der Erreichbarkeit (?).
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/01/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Die Ergänzung der Lücken erfolgt nach Bryan, Thutmosis IV, 334 mit 358 Anm. 10-11; sie stützte sich dabei auf die hieroglyphischen Wiedergaben von Bouriant, in RecTrav 15, 179 und de Morgan et al., Catalogue 67. Helck, Urkunden IV, 1348.2-3 hat die Lücken offen gelassen.
    - wꜣi̯.w m ḫꜣꜥ: Wörtl. „fern des Werfens“ im Sinne von „außer Wurfweite“ (und somit „außer Reichweite“); vgl. im Deutschen umgangssprachlich "ab vom Schuss sein".

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBUr5XyJmQBUVaieAHEhYoKlw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUr5XyJmQBUVaieAHEhYoKlw

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBkBUr5XyJmQBUVaieAHEhYoKlw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUr5XyJmQBUVaieAHEhYoKlw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUr5XyJmQBUVaieAHEhYoKlw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)