EN | DE | ع

Token ID IBkBYtsPLNdak0NpitYpfNBz7D4

Teilen

1 grg.t n(.j.t) 𓊆Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓊇 m nꜣ-n ḫꜣ~rw[.PL] 2 ḥꜣq.t ḥm =f m dmj n(.j) Qꜣ~ḏꜣ[~rʾ]

    1
     
     
     
     
    grg.t
    substantive_fem
    de
    Ansiedlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    𓊆Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓊇
    place_name
    de
    Men-cheperu-Re (Name einer Festung)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜣ~rw[.PL]
    substantive
    de
    Syrer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2
     
     
     
     
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Kriegsbeute
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Qꜣ~ḏꜣ[~rʾ]
    place_name
    de
    Geser
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Ansiedlung an (der Festung) „Mencheperure“ von den Syrern, der Kriegsbeute Seiner Majestät aus der Stadt Gez[er].
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Ergänzung des Ortsnamens erfolgt nach Breasted, Records, 326 (§ 821), und nach ihm Gauthier, Dictionnaire des noms géographique V, 1928, 164, Gardiner, Ancient Egyptian Onomastica I, 1947, 184*. Auch Helck, Urkunden IV, 1556.11 hat so ergänzt. Vgl. noch Wilson, in: Ancient Near Eastern Texts, 248 Anm. 3. Spiegelberg, in: Petrie, Six Temples at Thebes, 20-21 hatte zu „Qa-za-[ua-da-na]“ (ein hethitischer Vassallenstaat) [= Kizzuwadna] ergänzen wollen. Beylage, Stelentexte, 489 schlägt Gḏ[t] „Gaza“ vor, was Wilson a.a.O. bereits als weniger wahrscheinlich eingeschätzt hatte.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBYtsPLNdak0NpitYpfNBz7D4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBYtsPLNdak0NpitYpfNBz7D4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBkBYtsPLNdak0NpitYpfNBz7D4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBYtsPLNdak0NpitYpfNBz7D4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBYtsPLNdak0NpitYpfNBz7D4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)