EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkBdw0YR2I4DEM1spN0NRJFQqc

مشاركة

1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t nb.tj Smn-hp.w-sgrḥ-tꜣ.wj Ḥr.w-nbw ꜥꜣ-ḫpš-ḥw-sṯ.tjw 2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-jwꜥ.w-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw mri̯ =f 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 mr.y Jmn-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ

مع تعليق
de
Es lebe der Horus „Starker-Stier-erschienen-in-Wahrhaftigkeit“, die Beiden Herrinnen „Der-die-Gesetze-festmacht,-der-die-Beiden-Länder-beruhigt“, Goldhorus „Groß-an-Kraft,-der-die-Asiaten-schlägt“, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re-Erbe-des-Re“, Sohn des Re, den er liebt, Amenhotep-heqa-waset, Liebling des Amun-Re, beschenkt mit Leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
تعليقات

  • - Die Lesung und Übersetzung richtet sich generell nach dem neu erstellten, vollständigen Faksimile von L. Borrmann-Dücker, Royal Stelae, Abb. 7 und ihrer Übersetzung und den dazugehörigen Kommentaren, weil darin viele verbesserte Lesungen von Zeichen enthalten sind und die bisher angenommen größeren Lücken fast komplett gefüllt werden konnten. Die älteren Wiedergaben, Bearbeitungen und Übersetzungen wurden daher hier weitestgehend ignoriert.
    - ꜥnḫ: Vgl. Borrmann-Dücker, Royal Stelae. Das am Anfang stehende Anch-Symbol war in den bisherigen Wiedergaben stets ausgelassen, weil wahrscheinlich übersehen worden. Auf der Photographie bei Borrmann-Dücker, Abb. 5 ist es jedoch nur schwer zu erkennen.

    كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٩/١٢/٢٠، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٢/٢٤)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkBdw0YR2I4DEM1spN0NRJFQqc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBdw0YR2I4DEM1spN0NRJFQqc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Charlotte Dietrich، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkBdw0YR2I4DEM1spN0NRJFQqc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBdw0YR2I4DEM1spN0NRJFQqc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBdw0YR2I4DEM1spN0NRJFQqc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢ أبريل ٢٠٢٥)